1
00:01:13,547 --> 00:01:15,114
Min-ho...

2
00:01:17,587 --> 00:01:19,171
Min-ho...

3
00:01:20,019 --> 00:01:22,794
Min-ho...

4
00:01:25,899 --> 00:01:28,387
Min-ho...

5
00:01:35,027 --> 00:01:37,307
Sim, ele cheirava a álcool.

6
00:01:37,307 --> 00:01:39,691
Não havia vestígios de álcool
encontrado em seu sangue.

7
00:01:39,691 --> 00:01:41,628
Ele se encontrou com o presidente Cha Sun-ho antes.

8
00:01:41,628 --> 00:01:43,076
É um prazer conhecê-lo, pela primeira vez.

9
00:01:43,076 --> 00:01:45,420
Eu sou Cha Sun-ho.

10
00:01:45,420 --> 00:01:47,924
Min-ho...

11
00:01:50,980 --> 00:01:53,524
Min-ho...

12
00:02:00,020 --> 00:02:00,660
O que você disse?

13
00:02:00,660 --> 00:02:02,956
Diga de novo.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,684
Min-ho...

15
00:02:51,452 --> 00:02:56,556
Cha Min-ho faleceu.

16
00:03:01,212 --> 00:03:05,284
17 de setembro às 13h.

17
00:03:05,284 --> 00:03:07,820
Por favor, aguarde.

18
00:03:07,820 --> 00:03:10,484
Tenho que verificar algumas coisas.

19
00:03:10,484 --> 00:03:13,076
Perdão?

20
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
Existem procedimentos.

21
00:03:14,620 --> 00:03:19,588
Devemos verificar se foi suicídio
ou não... através de uma autópsia.

22
00:03:19,588 --> 00:03:24,900
O que quer dizer com não é suicídio?

23
00:03:24,900 --> 00:03:27,292
Havia uma nota de suicídio.

24
00:03:27,292 --> 00:03:31,180
Como ele é suspeito de homicídio,
precisamos fazer isso.

25
00:03:31,180 --> 00:03:33,412
Você não precisa do consentimento da família?

26
00:03:33,412 --> 00:03:36,868
Não posso... matar o nosso Min-ho duas vezes.

27
00:03:36,868 --> 00:03:41,564
Detetive.

28
00:03:41,564 --> 00:03:42,340
Sim.

29
00:03:42,340 --> 00:03:44,764
Por favor, solicite um pedido de autópsia.

30
00:03:44,764 --> 00:03:47,348
Sim.

31
00:03:49,268 --> 00:03:51,396
O presidente chegou.

32
00:04:32,654 --> 00:04:35,414
Cha Min-ho.

33
00:04:37,486 --> 00:04:39,711
Pai...

34
00:04:39,711 --> 00:04:40,871
Por favor, deixe-me viver...

35
00:04:40,871 --> 00:04:45,455
Ele está realmente morto?

36
00:04:49,303 --> 00:04:51,511
Sim.

37
00:04:52,959 --> 00:04:55,247
Tudo bem então.

38
00:04:55,247 --> 00:04:56,839
Senhor?

39
00:04:56,839 --> 00:04:59,463
É o melhor.

40
00:04:59,463 --> 00:05:04,175
Para o Grupo Chamyoung e para você...

41
00:05:05,719 --> 00:05:09,783
Basta pensar que ele levou tudo com ele.

42
00:05:09,783 --> 00:05:13,199
Ele pode ter compartilhado seu sangue,

43
00:05:13,199 --> 00:05:16,103
mas ele não era como você.

44
00:05:17,519 --> 00:05:21,519
Apenas finja que ele nunca existiu.

45
00:05:21,519 --> 00:05:24,871
Você deveria esquecer tudo também.

46
00:05:24,871 --> 00:05:27,335
Sim...

47
00:05:28,671 --> 00:05:36,143
Fique alerta e cuide disso.

48
00:05:36,143 --> 00:05:41,183
Todo mundo está nos observando.

49
00:05:44,503 --> 00:05:46,543
Sim.

50
00:06:11,438 --> 00:06:14,534
Apenas finja que ele nunca existiu.

51
00:06:24,501 --> 00:06:27,445
Min-ho.

52
00:06:31,757 --> 00:06:33,117
Por que você está tão atrasado?

53
00:06:33,117 --> 00:06:35,493
Senti tanto a sua falta.

54
00:06:36,589 --> 00:06:39,069
Você não parece muito bem, Min-ho.

55
00:06:39,069 --> 00:06:40,413
Senhora.

56
00:06:40,413 --> 00:06:41,893
Este é o seu filho mais velho.

57
00:06:41,893 --> 00:06:43,325
Não, é Min-ho.

58
00:06:43,325 --> 00:06:44,573
Não é mesmo, Min-ho?

59
00:06:47,629 --> 00:06:48,829
Estou certo.

60
00:06:48,829 --> 00:06:50,949
Meu Min Ho.

61
00:06:51,789 --> 00:06:56,533
Você achou que uma mãe
não reconheceria seu próprio filho?

62
00:06:56,789 --> 00:06:58,857
Sim, está certo.

63
00:06:58,857 --> 00:06:59,801
Mãe.

64
00:06:59,801 --> 00:07:03,425
Por que você veio agora, Min-ho?

65
00:07:03,425 --> 00:07:06,225
Senti tanto a sua falta...

66
00:07:09,017 --> 00:07:15,513
Por que você não visitou?

67
00:07:15,513 --> 00:07:18,545
Ela está piorando ultimamente...

68
00:07:20,785 --> 00:07:22,641
Por favor, não conte a ela.

69
00:07:22,641 --> 00:07:25,017
Ela ficará em choque.

70
00:07:25,017 --> 00:07:26,449
Senhora.

71
00:07:26,449 --> 00:07:30,161
Vamos para dentro.

72
00:07:32,193 --> 00:07:34,249
Onde fica Sun-ho?

73
00:07:34,249 --> 00:07:36,473
Por que Sun-ho não vem?

74
00:07:56,025 --> 00:07:58,625
Há quanto tempo ele está assistindo?

75
00:08:01,450 --> 00:08:04,065
Um mandado de prisão será emitido em breve.

76
00:08:04,065 --> 00:08:07,497
Até onde esse punk vai?

77
00:08:32,434 --> 00:08:35,114
Perdi um filho.

78
00:08:35,657 --> 00:08:41,089
Não posso perder o outro também.

79
00:08:50,177 --> 00:08:53,121
Quer que eu verifique a causa da morte?

80
00:08:54,242 --> 00:08:56,690
Lesões externas...

81
00:08:56,690 --> 00:08:59,618
Aconteceu quando ele caiu...

82
00:08:59,618 --> 00:09:02,170
Por favor, identifique o corpo primeiro.

83
00:09:02,170 --> 00:09:03,138
Perdão?

84
00:09:03,138 --> 00:09:05,153
Não é ele quem está no noticiário?

85
00:09:05,153 --> 00:09:07,386
Tem até um membro da família aqui...

86
00:09:09,994 --> 00:09:11,602
Ok, então.

87
00:09:27,786 --> 00:09:31,458
As pontas dos dedos
foram todos comprometidos.

88
00:09:48,434 --> 00:09:51,282
Não podemos identificá-lo pelas impressões digitais.

89
00:09:51,282 --> 00:09:52,794
Vamos verificar com o DNA.

90
00:09:52,794 --> 00:09:55,826
Felizmente, temos o
registros médicos do falecido.

91
00:09:55,826 --> 00:09:57,754
Não.

92
00:09:57,754 --> 00:10:01,642
Gêmeos idênticos têm o mesmo
DNA de qualquer maneira, certo?

93
00:10:01,642 --> 00:10:04,586
Tecnicamente, sim. Então como...

94
00:10:04,586 --> 00:10:05,890
Analise através de impressões digitais, por favor.

95
00:10:05,890 --> 00:10:08,170
Acabei de te contar todas as impressões digitais
foram comprometidos.

96
00:10:08,170 --> 00:10:11,570
Então o Presidente Cha Sun-ho poderá
forneça suas impressões digitais.

97
00:10:11,570 --> 00:10:13,330
O que você quer dizer...

98
00:10:13,330 --> 00:10:17,394
É um dos dois.
Se o Presidente Cha for identificado,

99
00:10:17,394 --> 00:10:19,170
o falecido também será identificado.

100
00:10:19,170 --> 00:10:20,642
Isso é pedir muito,

101
00:10:20,642 --> 00:10:22,610
Presidente Cha Sun-ho?

102
00:10:28,202 --> 00:10:30,810
Se o promotor quiser, então claro...

103
00:10:50,866 --> 00:10:54,074
Os resultados sairão amanhã.

104
00:11:32,446 --> 00:11:34,110
Vamos.

105
00:11:37,926 --> 00:11:39,310
O que você está relatando?

106
00:11:39,310 --> 00:11:41,942
Você entrou com pedido de prisão
e uma autópsia por conta própria.

107
00:11:41,942 --> 00:11:45,174
Isso é pesado para Chamyoung
Grupo e Ministério Público.

108
00:11:45,174 --> 00:11:46,494
Existe até uma nota de suicídio, então por que...

109
00:11:46,494 --> 00:11:50,502
Foi você quem resolveu Samanpeung
Caso de nota de suicídio forjada pelo presidente.

110
00:11:50,502 --> 00:11:52,966
É por isso que estou vivendo assim agora.

111
00:11:52,966 --> 00:11:54,278
Você quer acabar como eu?

112
00:11:54,278 --> 00:11:56,246
Sim.

113
00:11:57,878 --> 00:11:59,582
Olá, Jung-woo.

114
00:11:59,582 --> 00:12:02,566
O que você está pensando?

115
00:12:02,566 --> 00:12:04,046
É um suicídio.

116
00:12:04,046 --> 00:12:07,638
Você está dizendo que alguém matou
ele ou algo assim?

117
00:12:07,638 --> 00:12:12,094
Quando o resultado sair amanhã,
você descobrirá.

118
00:12:12,094 --> 00:12:13,358
E se não?

119
00:12:13,358 --> 00:12:15,214
Por favor, tenha fé em mim, chefe.

120
00:12:15,214 --> 00:12:20,996
Tudo bem, vá em frente.

121
00:12:20,996 --> 00:12:22,668
Sim.

122
00:12:31,492 --> 00:12:33,052
Detetive.

123
00:12:33,052 --> 00:12:34,428
Por favor, solicite um pedido de autópsia.

124
00:12:34,428 --> 00:12:36,028
Ele não é do tipo que comete suicídio.

125
00:12:36,028 --> 00:12:39,260
O Presidente Cha Sun-ho pode fazer isso por nós.

126
00:12:43,726 --> 00:12:47,574
Os resultados devem sair amanhã.

127
00:13:09,406 --> 00:13:12,174
Amanhã você terá terminado.

128
00:14:04,542 --> 00:14:09,358
As impressões digitais correspondem a Cha Sun-ho em 99,9%.

129
00:14:09,870 --> 00:14:12,002
Então ele é Cha Min-ho.

130
00:14:12,002 --> 00:14:15,650
A análise da caligrafia revelou
carta de suicídio também é dele.

131
00:14:26,322 --> 00:14:30,082
Você é realmente Cha Min-ho?

132
00:14:30,082 --> 00:14:36,698
A causa da morte são múltiplas fraturas
e choque devido à perda de sangue.

133
00:14:36,698 --> 00:14:40,018
Principalmente a fratura no crânio...

134
00:15:01,266 --> 00:15:05,058
Vim buscar o nosso Min-ho de volta.

135
00:15:06,122 --> 00:15:08,842
Vamos fazer um funeral agora.

136
00:15:11,298 --> 00:15:17,914
Seu irmão morreu e você está... sorrindo?

137
00:15:29,058 --> 00:15:31,226
Quero ficar sozinha com ele.

138
00:15:31,226 --> 00:15:33,474
Sim.

139
00:15:52,890 --> 00:15:55,402
Sun-ho, me desculpe.

140
00:15:58,802 --> 00:16:02,112
Não havia outro jeito.

141
00:16:02,112 --> 00:16:04,048
Você entende, certo?

142
00:16:08,760 --> 00:16:10,568
Obrigado, Sun-ho.

143
00:16:12,176 --> 00:16:14,968
Assine aqui, por favor.

144
00:16:19,680 --> 00:16:21,024
É isso.

145
00:16:21,024 --> 00:16:23,104
Vamos transferir o falecido
de volta ao hospital.

146
00:16:23,104 --> 00:16:24,648
Sim.

147
00:16:24,648 --> 00:16:31,411
O falecido... usava óculos?

148
00:16:31,411 --> 00:16:32,532
Com licença?

149
00:16:32,532 --> 00:16:35,780
Havia marcas de uso de óculos.

150
00:16:39,140 --> 00:16:43,220
Ele gostava de usar óculos escuros.

151
00:16:46,868 --> 00:16:49,085
Sim, bem... tudo bem.

152
00:16:49,085 --> 00:16:52,828
Ok então...

153
00:17:02,348 --> 00:17:04,356
Bom trabalho a todos.

154
00:17:07,356 --> 00:17:10,827
Você deveria me ouvir mais.

155
00:17:10,827 --> 00:17:16,979
Quanto tempo você vai
continuar assim?

156
00:17:16,979 --> 00:17:21,827
Vamos tomar uma bebida... e terminar este caso.

157
00:17:21,827 --> 00:17:23,987
Você também precisa escrever um relatório.

158
00:18:26,121 --> 00:18:28,257
O carro parou no sinal vermelho.

159
00:18:28,257 --> 00:18:30,489
O que devo fazer?

160
00:18:31,785 --> 00:18:33,417
Entendi.

161
00:19:09,838 --> 00:19:12,046
Bom trabalho.

162
00:19:36,311 --> 00:19:40,295
[Conferência de Imprensa para Chamyoung
Desculpas Públicas do Grupo]

163
00:19:40,295 --> 00:19:45,103
Pedimos sinceras desculpas por
incomodando todos vocês.

164
00:19:45,103 --> 00:19:50,375
Primeiro, vamos doar todos
Ativos do vice-presidente Cha Min-ho.

165
00:19:50,375 --> 00:19:58,303
Em seguida, cooperaremos plenamente com
a investigação de seus crimes anteriores.

166
00:19:58,303 --> 00:20:00,923
Além disso, o Grupo Chamyoung irá
compensar todas as despesas

167
00:20:00,923 --> 00:20:05,371
para aqueles que foram afetados.

168
00:20:18,193 --> 00:20:20,385
Vamos fazer um funeral pequeno e tranquilo.

169
00:20:20,385 --> 00:20:22,697
Sim.

170
00:20:28,017 --> 00:20:31,569
Este é realmente o fim.

171
00:20:34,953 --> 00:20:36,137
Parque do Ministério Público.

172
00:20:36,137 --> 00:20:38,825
O seu relatório de caso está pronto?

173
00:20:38,825 --> 00:20:43,321
O chefe quer isso agora.

174
00:20:43,321 --> 00:20:44,441
Sim.

175
00:20:44,441 --> 00:20:46,249
Aqui está.

176
00:20:46,249 --> 00:20:47,161
Espere.

177
00:20:47,161 --> 00:20:48,305
O que é?

178
00:20:55,321 --> 00:20:59,001
Cha Min-ho tem uma condição médica única.

179
00:21:01,169 --> 00:21:04,257
Você já ouviu falar do medo de agulhas?

180
00:21:04,257 --> 00:21:07,217
Ele tem muito medo de objetos pontiagudos...

181
00:21:07,217 --> 00:21:10,681
Mesmo sendo gêmeos,
apenas Cha Min-ho tem.

182
00:21:13,753 --> 00:21:16,553
Eu tenho que dar isso para alguém primeiro.

183
00:21:19,673 --> 00:21:22,585
Ele era um encrenqueiro e morreu.
Por que há tantas pessoas aqui?

184
00:21:22,585 --> 00:21:24,489
Você não viu as ações subirem?

185
00:21:24,489 --> 00:21:27,153
É uma ótima notícia para o Grupo Chamyoung
agora que o encrenqueiro se foi.

186
00:21:27,153 --> 00:21:28,285
Isso é cruel.

187
00:21:28,285 --> 00:21:31,301
Já faz um tempo.

188
00:21:31,789 --> 00:21:34,341
Obrigado.

189
00:21:34,341 --> 00:21:35,837
Obrigado.

190
00:21:44,133 --> 00:21:46,509
Obrigado.

191
00:21:47,485 --> 00:21:51,614
Você não pode esconder seus instintos, Cha Min-ho.

192
00:21:59,510 --> 00:22:01,046
Não acabou?

193
00:22:01,046 --> 00:22:05,934
Vim te mostrar uma coisa.

194
00:22:05,934 --> 00:22:08,494
É o relatório final do caso.

195
00:22:32,678 --> 00:22:34,486
Min-ho.

196
00:22:35,246 --> 00:22:37,086
Você está bem?

197
00:22:37,486 --> 00:22:38,910
Sangue...

198
00:22:38,910 --> 00:22:41,158
Sun-ho.

199
00:22:58,278 --> 00:23:00,502
Obrigado.

200
00:24:00,319 --> 00:24:03,079
Agora é realmente o fim.

201
00:24:03,079 --> 00:24:07,991
Adeus, Sun-ho.

202
00:24:31,370 --> 00:24:34,219
Você está bem, senhor?

203
00:24:34,219 --> 00:24:36,018
Sim.

204
00:24:53,137 --> 00:24:58,897
Park Jung Woo...
O que eu faço com esse punk?

205
00:25:11,297 --> 00:25:14,233
[4 meses depois]

206
00:25:19,913 --> 00:25:21,737
Não consigo me lembrar.

207
00:25:28,289 --> 00:25:30,105
Não consigo me lembrar.

208
00:26:26,774 --> 00:26:27,742
O que?

209
00:26:27,742 --> 00:26:29,110
Que horas são?

210
00:26:29,110 --> 00:26:33,102
Não vou me atrasar, não se preocupe.

211
00:26:33,486 --> 00:26:36,102
Acabará em breve.

212
00:26:36,102 --> 00:26:42,078
Este caso já está encerrado.
Tudo acabará depois que eu conseguir a assinatura.

213
00:26:44,094 --> 00:26:45,814
[Prisão Wol-jung]

214
00:26:51,502 --> 00:26:52,366
Sr. Park Jung-woo.

215
00:26:52,366 --> 00:26:55,062
Você esteve bem?

216
00:26:55,062 --> 00:26:56,942
Quem é você?

217
00:26:56,942 --> 00:26:58,358
O que?

218
00:27:02,326 --> 00:27:04,376
Por favor, dê-nos um minuto.

219
00:27:04,376 --> 00:27:06,816
Guarda.

220
00:27:06,816 --> 00:27:08,743
Guarda. Guarda.

221
00:27:08,743 --> 00:27:10,543
Sr. Park Jung-woo.

222
00:27:10,543 --> 00:27:12,504
Ele se foi, por favor, sente-se.

223
00:27:17,600 --> 00:27:20,312
Quem é você?

224
00:27:20,312 --> 00:27:24,350
O que você está fazendo? Eu te disse, está tudo bem
quando somos só nós dois.

225
00:27:26,150 --> 00:27:30,302
A perda de memória não funciona hoje em dia.

226
00:27:30,302 --> 00:27:33,150
Se isso funcionasse você estaria em um
instituição mental, aqui não.

227
00:27:33,150 --> 00:27:34,118
Não é verdade?

228
00:27:34,118 --> 00:27:36,126
Você deveria saber melhor do que eu...

229
00:27:36,126 --> 00:27:39,028
Vamos terminar isso rapidamente.
Só precisamos verificar algumas coisas.

230
00:27:44,124 --> 00:27:50,588
Vamos lá... Você concordou em admitir tudo.

231
00:27:50,588 --> 00:27:56,468
Você não se lembra de assassinar sua esposa
e filha, então escondendo seus corpos?

232
00:27:58,508 --> 00:27:59,636
O que você disse?

233
00:27:59,636 --> 00:28:01,116
O que você disse!

234
00:28:01,116 --> 00:28:03,268
Por que você está agindo assim?

235
00:28:03,268 --> 00:28:07,340
Você terminou de conversar com o promotor
Kang Joon Hyuk ontem.

236
00:28:07,340 --> 00:28:08,604
Isso está me deixando louco.

237
00:28:08,604 --> 00:28:09,524
Quem?

238
00:28:09,524 --> 00:28:12,076
Kang Joon-hyuk é o promotor designado.

239
00:28:12,076 --> 00:28:14,676
Você disse que eram amigos?

240
00:28:15,788 --> 00:28:18,612
Joon Hyuk... Kang Joon Hyuk?

241
00:28:18,612 --> 00:28:24,396
Seja como for, está tudo bem, apenas... assine aqui.

242
00:28:24,924 --> 00:28:29,692
Além de mim, ninguém teria defendido você!

243
00:28:29,692 --> 00:28:31,420
Estou ficando louco...

244
00:28:31,420 --> 00:28:33,452
Kang Joon-hyuk... Joon-hyuk...

245
00:28:38,060 --> 00:28:40,076
Promotor Kang Joon Hyuk.

246
00:28:40,076 --> 00:28:43,652
Sr. Park Jung-woo perdeu a memória
novamente esta manhã?

247
00:28:43,652 --> 00:28:44,620
Sim.

248
00:28:44,620 --> 00:28:46,444
Foi o que me disseram.

249
00:28:47,428 --> 00:28:49,092
Esta é a quinta vez.

250
00:28:49,092 --> 00:28:50,924
É sempre a mesma coisa.

251
00:28:50,924 --> 00:28:53,797
Ele estava comemorando o aniversário de sua filha
na noite anterior.

252
00:28:53,797 --> 00:28:55,452
E adormeceu em sua casa.

253
00:28:55,452 --> 00:28:58,380
Ele perdeu a memória enquanto dormia,
como todas as outras vezes.

254
00:28:58,380 --> 00:29:02,884
No quarto dia após o incidente, ele
acordei e não conseguia me lembrar de nada.

255
00:29:02,884 --> 00:29:05,204
Tudo o que aconteceu no
quatro dias anteriores.

256
00:29:05,204 --> 00:29:09,612
E então se transformou em 1 mês, 2 meses,
3 meses... e agora,

257
00:29:09,612 --> 00:29:12,396
sua memória dos últimos 4 meses desapareceu.

258
00:29:12,396 --> 00:29:16,456
Como eu disse antes, a perda de memória dele
é diferente da perda normal de memória.

259
00:29:16,456 --> 00:29:18,724
Precisamos estar atentos ao fato de que

260
00:29:18,724 --> 00:29:21,612
sua memória sempre retorna aos 4 meses anteriores.

261
00:29:21,612 --> 00:29:24,308
Ele afirma que teve a filha

262
00:29:24,308 --> 00:29:26,500
festa de aniversário no dia anterior
e adormeceu em sua casa.

263
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
Esse é o momento que ele quer
para voltar ao máximo.

264
00:29:28,780 --> 00:29:33,572
Ele provavelmente considera qualquer coisa depois
aquele dia um pesadelo.

265
00:29:33,572 --> 00:29:35,372
Esta não é a primeira nem a segunda vez.

266
00:29:35,372 --> 00:29:38,388
Como é possível que ele mantenha
perdendo a memória?

267
00:29:38,388 --> 00:29:40,012
Não é impossível.

268
00:29:40,012 --> 00:29:42,572
Porém, é bastante raro.

269
00:29:42,572 --> 00:29:45,924
Depois de experimentar uma situação insuportavelmente
evento traumático,

270
00:29:45,924 --> 00:29:50,180
Eu acho que isso é um mecanismo de defesa
para ajudá-lo a lidar.

271
00:29:51,180 --> 00:29:53,668
Foi um choque para todos.

272
00:30:02,396 --> 00:30:04,644
Promotor Kang.

273
00:30:04,644 --> 00:30:05,820
O que está acontecendo?

274
00:30:05,820 --> 00:30:06,860
Por que eles estão no escritório de Jung-woo?

275
00:30:06,860 --> 00:30:08,812
Você ouviu falar do caso Wolhwa-dong?

276
00:30:08,812 --> 00:30:12,852
Ouvi isso no carro, vindo para cá.
O caso já foi atribuído a nós?

277
00:30:12,852 --> 00:30:15,244
Bem, eles disseram que o suspeito é...

278
00:30:15,244 --> 00:30:18,300
Promotor Park Jung-woo.

279
00:30:22,300 --> 00:30:23,820
Pare com isso.

280
00:30:23,820 --> 00:30:25,913
Apenas pare com isso.

281
00:30:25,913 --> 00:30:28,513
Como você poderia imprimi-lo sem verificá-lo?

282
00:30:28,513 --> 00:30:30,257
Espere.

283
00:30:30,257 --> 00:30:34,381
Ah, ele está aqui?

284
00:30:34,381 --> 00:30:36,989
Por que você o trouxe aqui
sem me contar?

285
00:30:36,989 --> 00:30:40,181
Meu Deus...

286
00:30:40,181 --> 00:30:40,965
Espere.

287
00:30:40,965 --> 00:30:42,141
Chefe, o que você quer dizer com Jung-woo?

288
00:30:42,141 --> 00:30:43,237
Isso não faz nenhum sentido.

289
00:30:43,237 --> 00:30:46,181
Vá lá agora mesmo. Pare o
repórteres e traga Jung-woo aqui.

290
00:30:46,181 --> 00:30:47,405
Ele está aqui.

291
00:30:47,405 --> 00:30:49,813
Vejo você mais tarde.

292
00:30:50,893 --> 00:30:55,197
O carro está chegando.

293
00:30:55,197 --> 00:30:57,445
Ele está aqui.

294
00:31:07,477 --> 00:31:08,949
Pare os repórteres.

295
00:31:22,621 --> 00:31:27,381
Um caso inacreditável ocorreu.
Um promotor assassinou toda a sua família.

296
00:31:27,381 --> 00:31:30,581
Esta manhã, o Distrito Central de Seul
O promotor de homicídios Park Jung-woo foi

297
00:31:30,581 --> 00:31:35,989
preso e enviado ao Ministério Público
escritório por assassinar sua esposa e filha.

298
00:31:35,989 --> 00:31:39,245
Todo mundo agora tem seus olhos
nos promotores...

299
00:31:42,837 --> 00:31:44,333
O que você vai fazer, Chefe Choi?

300
00:31:44,333 --> 00:31:46,389
Vou investigar e fazer um relatório.

301
00:31:46,389 --> 00:31:48,989
Será que eles acreditarão no
Presunção de Inocência?

302
00:31:48,989 --> 00:31:50,786
Se anunciarmos uma investigação,
a opinião pública só vai piorar.

303
00:31:50,786 --> 00:31:52,458
Dizendo que estamos apenas defendendo
um dos nossos.

304
00:31:52,458 --> 00:31:53,721
Você entende o que estou dizendo?

305
00:31:53,721 --> 00:31:55,033
Ainda assim, precisamos investigar...

306
00:31:55,033 --> 00:31:56,418
Comece o briefing agora.

307
00:31:56,418 --> 00:31:57,249
Senhor.

308
00:31:57,249 --> 00:31:59,777
Isso nunca aconteceu na história do
o Ministério Público.

309
00:31:59,777 --> 00:32:02,481
O destino da acusação está em jogo aqui.

310
00:32:05,761 --> 00:32:07,009
Você consegue, certo?

311
00:32:07,009 --> 00:32:07,953
Com licença?

312
00:32:07,953 --> 00:32:09,444
Você pega esse caso.

313
00:32:09,444 --> 00:32:11,252
Chefe.

314
00:32:11,252 --> 00:32:14,629
É a única maneira de Jung-woo
aceite esta situação.

315
00:32:20,332 --> 00:32:23,669
Explique a situação.

316
00:32:23,669 --> 00:32:26,781
Ok, vamos fazer isso um por um.

317
00:32:26,781 --> 00:32:28,412
Repórter Oh Joon-sup do Korean Daily.

318
00:32:28,412 --> 00:32:30,381
Por favor, explique o motivo do crime.

319
00:32:30,381 --> 00:32:31,521
Como algumas questões podem se sobrepor,

320
00:32:31,521 --> 00:32:33,193
Eu responderei depois de ouvir
todas as suas perguntas.

321
00:32:33,193 --> 00:32:34,465
Sou correspondente judicial.

322
00:32:34,465 --> 00:32:35,873
É verdade que eles estavam tendo
questões familiares?

323
00:32:35,873 --> 00:32:40,337
Repórter da mídia de notícias Lee Su-yoon.
Existe um cúmplice?

324
00:32:50,385 --> 00:32:51,889
Joon Hyuk.

325
00:32:52,225 --> 00:32:53,673
Joon Hyuk.

326
00:32:53,673 --> 00:32:55,057
O que você fez?

327
00:32:55,057 --> 00:32:56,697
Eu tenho que encontrar Ha-yun.

328
00:32:56,697 --> 00:32:57,569
Jung-woo.

329
00:32:57,569 --> 00:33:01,745
Eu tenho que encontrar Ha-yun!

330
00:33:01,745 --> 00:33:03,313
Então onde ela está?

331
00:33:03,313 --> 00:33:04,889
Eu tenho que encontrar Ha-yun...

332
00:33:05,505 --> 00:33:07,449
Eu tenho que encontrar Ha-yun...

333
00:33:07,449 --> 00:33:10,761
Ha-yun... Ha-yun...

334
00:33:10,761 --> 00:33:16,553
É instinto humano negar e escapar
a realidade, do que aceitá-la.

335
00:33:16,553 --> 00:33:19,545
Então por que ele está repetindo seu comportamento?

336
00:33:27,897 --> 00:33:33,871
Ele tentou suportar o inacreditável
realidade e não aguentava mais.

337
00:33:33,871 --> 00:33:36,271
Então ele está fugindo para se proteger,

338
00:33:36,271 --> 00:33:38,591
apagando sua memória.

339
00:33:38,591 --> 00:33:40,631
Mas foi ele quem cometeu o crime.

340
00:33:40,631 --> 00:33:43,871
É por isso que ele quer esquecer ainda mais.

341
00:33:43,871 --> 00:33:47,239
Há uma coisa que me preocupa.

342
00:33:47,239 --> 00:33:49,511
O que é?

343
00:33:52,599 --> 00:33:54,839
Perder constantemente suas memórias pode ser

344
00:33:54,839 --> 00:33:58,591
colocando o Sr. Park Jung-woo em um
situação mais grave.

345
00:33:58,591 --> 00:34:00,183
Pense nisso.

346
00:34:00,183 --> 00:34:04,055
Você abre os olhos e se torna um
assassino que matou sua própria família.

347
00:34:04,055 --> 00:34:13,263
Agora já se passaram meses desde que você entrou
corredor da morte... Você pode imaginar como ele se sente?

348
00:34:14,903 --> 00:34:16,770
O segundo julgamento está chegando em breve.

349
00:34:16,770 --> 00:34:19,946
Existe uma chance de ele melhorar?

350
00:34:19,946 --> 00:34:21,971
Se ele aceitar o que fez,

351
00:34:21,971 --> 00:34:24,675
pode haver uma chance de que ele
as memórias retornarão.

352
00:34:24,675 --> 00:34:28,659
Se há algo que fará
ele perceba que essa é a realidade dele...

353
00:34:28,659 --> 00:34:30,323
Isso o ajudaria.

354
00:34:30,323 --> 00:34:33,954
A prisão é completamente
lugar desconhecido para ele.

355
00:34:33,954 --> 00:34:38,259
Sim, eu entendo.

356
00:34:41,106 --> 00:34:42,235
Você fez um bom trabalho.

357
00:34:42,235 --> 00:34:44,475
Você pode retornar ao seu lugar.

358
00:34:46,171 --> 00:34:47,698
Meritíssimo.

359
00:34:47,698 --> 00:34:49,732
Gostaria de chamar a próxima testemunha.

360
00:34:49,732 --> 00:34:52,220
Conselheiro.

361
00:34:52,220 --> 00:34:54,804
Por favor, venha até o banco.

362
00:35:01,348 --> 00:35:04,092
Quando você terminará?

363
00:35:04,092 --> 00:35:06,002
Meritíssimo, eu ainda tenho
testemunhas a interrogar.

364
00:35:06,002 --> 00:35:07,330
Vamos encerrar isso.

365
00:35:07,330 --> 00:35:08,210
Com licença?

366
00:35:08,210 --> 00:35:09,098
O que você quer dizer com encerrar isso?

367
00:35:09,098 --> 00:35:11,026
Você já fez o suficiente.

368
00:35:11,026 --> 00:35:13,250
O que você quer dizer com eu fiz o suficiente?

369
00:35:13,250 --> 00:35:16,858
Não são todos testemunhas?

370
00:35:16,858 --> 00:35:20,042
Você tem interrogado testemunhas há
três a quatro horas agora.

371
00:35:20,042 --> 00:35:21,266
E quanto a isso?

372
00:35:21,266 --> 00:35:24,698
Existe algum problema?

373
00:35:24,698 --> 00:35:26,898
Você tem algum lugar para estar...

374
00:35:26,898 --> 00:35:31,962
Você trouxe 16 testemunhas para um
simples caso de roubo.

375
00:35:31,962 --> 00:35:33,682
Durante meus anos como juiz,

376
00:35:33,682 --> 00:35:38,626
Eu nunca vi tantas testemunhas
e este longo interrogatório de testemunha.

377
00:35:38,626 --> 00:35:39,354
Vamos encerrar.

378
00:35:39,354 --> 00:35:42,586
Precisamos de fazer isto correctamente, quer
é simples ou complicado.

379
00:35:42,586 --> 00:35:43,986
Não posso simplesmente encerrar.

380
00:35:43,986 --> 00:35:47,602
Eu disse que vamos encerrar isso.

381
00:35:47,602 --> 00:35:50,154
Esta é uma ordem a critério do juiz.

382
00:35:54,794 --> 00:35:56,954
Como você pode fazer isso?

383
00:35:56,954 --> 00:35:58,898
A vida do réu depende disso.

384
00:35:58,898 --> 00:36:00,874
Você faz todas as suas provações dessa maneira?

385
00:36:00,874 --> 00:36:03,642
Estou tentando o meu melhor para defender meu cliente.
Por que você está me impedindo?

386
00:36:03,642 --> 00:36:06,586
Deveria haver um limite.

387
00:36:06,586 --> 00:36:08,258
Olhe para o promotor.

388
00:36:08,258 --> 00:36:10,250
O promotor foi curto e limpo
com duas testemunhas.

389
00:36:10,250 --> 00:36:12,674
Por que você está mencionando o promotor?

390
00:36:12,674 --> 00:36:16,162
Eu não ia trazer isso à tona, mas...

391
00:36:16,162 --> 00:36:18,754
Vocês dois não são ex-alunos?

392
00:36:18,754 --> 00:36:20,034
O que você acabou de dizer?

393
00:36:20,034 --> 00:36:22,522
Se não for esse o caso, então por que
você está do lado do promotor?

394
00:36:22,522 --> 00:36:24,882
Isso não é...

395
00:36:24,882 --> 00:36:28,426
Este julgamento teria terminado em uma hora.
Você é quem

396
00:36:28,426 --> 00:36:29,458
arrastou-o por 5 horas.

397
00:36:29,458 --> 00:36:31,402
O fato de que geralmente leva
menos de uma hora é o problema.

398
00:36:31,402 --> 00:36:36,314
Se todo advogado fosse como você, como poderia
Eu termino todos esses testes até hoje?

399
00:36:36,314 --> 00:36:37,954
Mesmo se eu ficasse a noite toda,
Eu não seria capaz.

400
00:36:37,954 --> 00:36:39,933
Então você vai tirar o

401
00:36:39,933 --> 00:36:42,229
direito do réu de ser devidamente defendido?

402
00:36:42,229 --> 00:36:43,141
Não é isso que estou dizendo.

403
00:36:43,141 --> 00:36:46,645
Isso é o que você disse.

404
00:36:48,333 --> 00:36:49,413
Meritíssimo.

405
00:36:49,413 --> 00:36:52,285
Você terminou de avaliar o
defensores públicos?

406
00:36:52,285 --> 00:36:53,925
Sim.

407
00:36:57,749 --> 00:36:58,309
Aqui você vai.

408
00:36:58,309 --> 00:36:59,253
Sim.

409
00:36:59,253 --> 00:37:01,333
Espere.

410
00:37:04,957 --> 00:37:13,605
Há um defensor público que eu
preciso reavaliar.

411
00:37:13,605 --> 00:37:17,069
vou reavaliar isso...

412
00:37:17,069 --> 00:37:18,893
Meritíssimo.

413
00:37:19,525 --> 00:37:21,909
Meritíssimo.

414
00:37:22,445 --> 00:37:25,413
Como você pôde?

415
00:37:25,413 --> 00:37:30,357
Não é dever do defensor público,
fazer o seu melhor para defender o

416
00:37:30,357 --> 00:37:32,845
acusadores expostos ao
pontos cegos da lei?

417
00:37:32,845 --> 00:37:35,100
O que você quer dizer com não posso solicitar um
novo julgamento por fazer o meu melhor...

418
00:37:35,100 --> 00:37:36,919
O juiz está errado aqui.

419
00:37:36,919 --> 00:37:42,015
Não é apenas o Juiz Kim, outros
os juízes têm a mesma opinião.

420
00:37:42,015 --> 00:37:45,303
Eles disseram que você está atrapalhando o julgamento,
não defendendo.

421
00:37:45,303 --> 00:37:47,319
Você não deveria ter exagerado.

422
00:37:47,319 --> 00:37:48,567
O que você quer dizer com exagerou?

423
00:37:48,567 --> 00:37:52,271
Por que estou exagerando?

424
00:37:52,271 --> 00:37:54,440
Vocês são demais.
Só porque não é a sua vida.

425
00:37:54,440 --> 00:37:57,816
Aquele maluco!

426
00:37:57,816 --> 00:38:00,160
Eu não posso mais fazer isso.

427
00:38:00,488 --> 00:38:02,200
O segundo julgamento está chegando.

428
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
Como você pode entregar o
Formulário de demissão de advogado agora?

429
00:38:04,360 --> 00:38:06,176
Espere um pouco mais.

430
00:38:06,176 --> 00:38:07,664
O que você quer dizer com esperar?

431
00:38:07,664 --> 00:38:09,968
Como posso suportar isso?

432
00:38:09,968 --> 00:38:12,880
Olha, basta olhar para isso.

433
00:38:12,880 --> 00:38:16,608
Eu mesmo prestaria queixa.
Mas não creio que uma acusação de agressão

434
00:38:16,608 --> 00:38:18,816
fará a diferença no que ele está enfrentando.
Basta procurar outra pessoa.

435
00:38:18,816 --> 00:38:22,576
Já terminei aqui, entendeu?

436
00:38:25,480 --> 00:38:28,696
O que você está olhando?

437
00:38:33,832 --> 00:38:35,641
Droga, o que eu faço sobre isso...

438
00:38:35,641 --> 00:38:36,960
Quantos defensores públicos restam?

439
00:38:36,960 --> 00:38:41,185
Nenhum, todo mundo passou
ele pelo menos uma vez.

440
00:38:45,320 --> 00:38:48,513
Carta de demissão do advogado...

441
00:38:48,513 --> 00:38:52,105
Ele não está pronto para servir como
defensor público.

442
00:38:53,217 --> 00:38:55,425
Eu vou pegar esse caso.

443
00:38:55,425 --> 00:38:55,993
Com licença?

444
00:38:55,993 --> 00:38:57,624
Você disse que não há mais ninguém.

445
00:38:57,624 --> 00:39:02,639
Se eu fizer isso, posso ser designado para
recondução, certo?

446
00:39:06,079 --> 00:39:08,447
Temos que receber um formulário de
nomeação do réu.

447
00:39:08,447 --> 00:39:10,135
Você será capaz de conseguir isso?

448
00:39:10,135 --> 00:39:12,335
Isso é fácil, é minha especialidade.

449
00:39:12,335 --> 00:39:14,311
Tomar cuidado.

450
00:39:16,759 --> 00:39:18,735
Que caso é esse?

451
00:39:18,877 --> 00:39:21,741
[Promotor mata sua esposa e filha
e esconde seus corpos]

452
00:39:26,741 --> 00:39:32,117
Por que tinha que ser
O promotor Park Jung-woo...

453
00:39:32,117 --> 00:39:33,613
Objeção.

454
00:39:33,613 --> 00:39:37,661
O réu ficou internado
2 meses, não 2 semanas.

455
00:39:38,597 --> 00:39:43,557
O réu sofreu durante anos
da violência doméstica do marido.

456
00:39:43,557 --> 00:39:47,109
Mesmo na noite do incidente,
ela estava tremendo de medo como ela estava

457
00:39:47,109 --> 00:39:53,061
espancada pelo marido bêbado. O que sobrou
ela hospitalizada por 2 meses.

458
00:39:53,061 --> 00:39:57,613
Ela sentiu como se sua vida estivesse em jogo.

459
00:39:57,613 --> 00:40:04,893
Para salvar a própria vida,
ela esfaqueou o marido.

460
00:40:05,837 --> 00:40:10,141
Procurador, se isto não for legítima defesa,
então o que é?

461
00:40:10,141 --> 00:40:13,533
É... legítima defesa.

462
00:40:13,973 --> 00:40:17,733
Se tudo o que você diz é verdade.

463
00:40:17,733 --> 00:40:20,773
Então você está dizendo que estou mentindo?

464
00:40:28,101 --> 00:40:32,493
Uma surra a deixou hospitalizada
por 2 meses. Esse incidente deixou o

465
00:40:32,493 --> 00:40:40,581
réu temendo por sua vida, então
ela esfaqueou o marido por instinto...

466
00:40:40,581 --> 00:40:42,005
Portanto, foi legítima defesa...

467
00:40:42,005 --> 00:40:43,325
Este é o seu argumento?

468
00:40:43,325 --> 00:40:44,165
Isso mesmo.

469
00:40:44,165 --> 00:40:48,589
E se esses dois incidentes fossem
mais distantes?

470
00:40:48,589 --> 00:40:53,041
Você ainda diria que foi legítima defesa?

471
00:41:03,954 --> 00:41:07,406
Apresento como prova que o espancamento
ocorreu pela manhã

472
00:41:07,406 --> 00:41:13,475
e o esfaqueamento do marido bêbado
ocorreu à noite.

473
00:41:15,090 --> 00:41:18,002
Portanto, de acordo com o artigo
200 do Direito Penal sobre a acusação de

474
00:41:18,002 --> 00:41:23,282
assassinando o marido, peço
uma pena de 5 anos de prisão.

475
00:41:23,282 --> 00:41:25,106
Parque do Ministério Público.

476
00:41:26,298 --> 00:41:28,148
Parque do Ministério Público.

477
00:41:28,148 --> 00:41:30,412
Promotor.

478
00:41:30,412 --> 00:41:34,884
Parque do Ministério Público.

479
00:41:34,884 --> 00:41:36,340
Eu sei que você me ouviu.

480
00:41:36,340 --> 00:41:38,460
Como você pôde simplesmente continuar?

481
00:41:39,508 --> 00:41:41,276
Você é tão desrespeitoso.

482
00:41:41,276 --> 00:41:43,333
Você ainda tem algo a dizer?

483
00:41:43,333 --> 00:41:44,420
Advogado Seo Eun-hye?

484
00:41:44,420 --> 00:41:46,188
Você poderia ter mostrado misericórdia.

485
00:41:46,188 --> 00:41:48,900
Misericórdia?

486
00:41:48,900 --> 00:41:51,116
Eu mostrei misericórdia.

487
00:41:51,116 --> 00:41:52,404
O que você quer dizer?

488
00:41:52,404 --> 00:41:56,421
Um promotor mostrando misericórdia está dando a ela um
sentença adequada, nos termos da lei.

489
00:41:56,421 --> 00:41:58,981
Ela mal estava apenas segurando
pelo bem de seus filhos.

490
00:41:58,981 --> 00:42:03,124
Tirando-a dos filhos
e mandá-la para a prisão por 5 anos

491
00:42:03,124 --> 00:42:04,772
está de acordo com a lei?
É isso que você está dizendo?

492
00:42:04,772 --> 00:42:05,869
Advogado Seo.

493
00:42:05,869 --> 00:42:06,613
O que?

494
00:42:06,613 --> 00:42:12,380
Se você quisesse tanto ganhar,
você não deveria ter confiado no cliente.

495
00:42:12,773 --> 00:42:16,260
Você sabe por que você perde todas as vezes?

496
00:42:16,260 --> 00:42:19,901
Porque você só aceita casos que vão perder.

497
00:42:26,293 --> 00:42:27,237
Ei!

498
00:42:38,902 --> 00:42:41,966
Eu vencerei o próximo julgamento.

499
00:42:41,966 --> 00:42:44,886
Você acabou de ver.

500
00:42:51,870 --> 00:42:55,494
Ele me deixaria pegá-lo?

501
00:43:01,038 --> 00:43:04,462
[Ex-promotor Park Jung-woo
condenado à morte em seu primeiro julgamento]

502
00:43:27,166 --> 00:43:29,238
Eun-hye, vamos comer.

503
00:43:29,238 --> 00:43:31,118
Sim, tia.

504
00:43:31,118 --> 00:43:33,518
O que está errado? Você está doente?

505
00:43:35,670 --> 00:43:37,470
Já vou embora.

506
00:43:37,470 --> 00:43:38,398
Venha.

507
00:43:38,398 --> 00:43:39,758
OK.

508
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Eun-hye.

509
00:44:00,790 --> 00:44:02,262
Papai.

510
00:44:02,262 --> 00:44:05,102
Eu não fiz isso.

511
00:44:05,102 --> 00:44:07,198
Estarei fora em breve.

512
00:44:07,198 --> 00:44:09,422
Você confia no papai, certo?

513
00:44:09,422 --> 00:44:10,526
Papai, não foi você.

514
00:44:10,526 --> 00:44:11,494
Eu sei que.

515
00:44:11,494 --> 00:44:15,006
Eu vou te salvar, apenas espere.

516
00:44:37,878 --> 00:44:42,278
Deixe-me cuidar do seu caso, Sr. Park.

517
00:45:31,154 --> 00:45:33,491
Joon Hyuk.

518
00:45:33,491 --> 00:45:35,899
Jung-woo.

519
00:45:44,675 --> 00:45:47,843
Eu tenho que sair daqui.

520
00:45:49,203 --> 00:45:51,619
Ha-yun e Ji-soo estarão esperando por mim.

521
00:45:51,619 --> 00:45:54,483
Tenho tantas coisas para cuidar.

522
00:45:54,483 --> 00:45:55,451
Vamos.

523
00:45:55,451 --> 00:45:56,835
Você trouxe seu carro, certo?

524
00:45:58,866 --> 00:46:00,555
Eu disse vamos.

525
00:46:00,555 --> 00:46:02,092
Jung-woo.

526
00:46:02,092 --> 00:46:04,844
O que você está fazendo?

527
00:46:04,844 --> 00:46:07,509
Isso tudo é uma piada.

528
00:46:07,509 --> 00:46:08,316
O que você está fazendo?

529
00:46:08,316 --> 00:46:09,469
Vamos embora.

530
00:46:09,469 --> 00:46:11,237
Jung-woo.

531
00:46:15,220 --> 00:46:17,084
Joon Hyuk.

532
00:46:21,845 --> 00:46:24,453
Diga-me que isso não é real!

533
00:46:28,837 --> 00:46:31,604
Diga-me que isso não é real!

534
00:46:32,909 --> 00:46:35,413
Por favor, me diga que isso não é real!

535
00:46:35,413 --> 00:46:38,621
Joon Hyuk. Por favor me diga que isso não é real...

536
00:46:38,621 --> 00:46:41,933
Diga-me que isso não é real...

537
00:46:44,629 --> 00:46:50,021
Diga-me que isso não é real...

538
00:47:12,341 --> 00:47:16,029
Fui realmente eu?

539
00:47:16,357 --> 00:47:18,261
Por agora.

540
00:47:19,485 --> 00:47:22,117
Por enquanto...

541
00:47:24,349 --> 00:47:34,437
Você não é de cometer erros, então...

542
00:47:41,525 --> 00:47:46,373
Eu duvidei disso Ji-soo
estava tendo um caso...

543
00:47:48,012 --> 00:47:50,005
Todo o resto queimou, exceto isso.

544
00:47:50,005 --> 00:47:56,117
Ji-soo tendo um caso não
faz algum sentido, Joon-hyuk.

545
00:47:59,173 --> 00:48:03,220
Você realmente não se lembra?

546
00:48:03,220 --> 00:48:04,589
Não me lembro de nada.

547
00:48:04,589 --> 00:48:06,357
Não consigo me lembrar.

548
00:48:06,357 --> 00:48:08,157
Era o aniversário de Ha-yun.

549
00:48:09,781 --> 00:48:14,781
Segundo o médico, há
uma chance que a memória do último dia

550
00:48:14,781 --> 00:48:16,653
poderia ter sido distorcido.

551
00:48:16,653 --> 00:48:19,133
Distorcido?

552
00:48:19,133 --> 00:48:23,861
Minha memória pode estar distorcida?

553
00:48:25,549 --> 00:48:28,429
Mas, Joon Hyuk.

554
00:48:28,429 --> 00:48:32,661
Por que ainda estou vivo então?

555
00:48:32,661 --> 00:48:38,141
Se eu fizesse isso com Ha-yun e Ji-soo,
por que eu ainda estaria vivo?

556
00:48:38,141 --> 00:48:39,397
Jung-woo.

557
00:48:39,397 --> 00:48:44,565
Diga-me! Por que ainda estou vivo?

558
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Não consigo me lembrar de nada.

559
00:48:56,180 --> 00:48:58,596
Nada.

560
00:49:02,156 --> 00:49:07,389
Eu ainda estou vivo assim,
mas não consigo me lembrar.

561
00:49:12,724 --> 00:49:16,521
O que aconteceu com minha Ha-yun?

562
00:49:16,521 --> 00:49:19,673
Você ainda não...

563
00:49:19,673 --> 00:49:23,313
lembrei-me da localização exata.

564
00:50:06,814 --> 00:50:10,152
Ha-yun...

565
00:50:10,152 --> 00:50:13,296
Eu vou...

566
00:50:13,296 --> 00:50:18,088
Eu vou te encontrar.

567
00:50:30,491 --> 00:50:32,011
Este é o registro do caso que você viu anteriormente.

568
00:50:32,011 --> 00:50:34,562
Isso o ajudará a lembrar.

569
00:50:36,810 --> 00:50:38,387
Jung-woo.

570
00:50:39,203 --> 00:50:41,978
Cuide-se.

571
00:51:13,602 --> 00:51:14,498
Obrigado.

572
00:51:14,498 --> 00:51:16,034
Sem problemas.

573
00:51:16,034 --> 00:51:20,450
Se ele não causar problemas, não há
necessidade de mandá-lo para a solitária.

574
00:51:20,450 --> 00:51:22,690
Ouvi dizer que ele era um ex-promotor?

575
00:51:22,690 --> 00:51:24,850
Por favor, cuide bem dele.

576
00:51:24,850 --> 00:51:28,890
Sem problemas. Deveríamos ajudar uns aos outros.

577
00:51:39,334 --> 00:51:41,630
O que você está fazendo? Entre.

578
00:51:46,822 --> 00:51:47,558
Jung-woo.

579
00:51:47,558 --> 00:51:49,678
Você está bem?

580
00:51:49,678 --> 00:51:52,694
Deve ter sido difícil lá dentro, certo?

581
00:51:55,414 --> 00:51:58,158
Primeiro tire os sapatos
e coloque-os lá.

582
00:51:58,158 --> 00:52:00,614
O penúltimo é o seu lugar.

583
00:52:03,518 --> 00:52:05,038
Todos saíram para trabalhar.

584
00:52:05,038 --> 00:52:07,990
Eu também ainda estou em julgamento, então...

585
00:52:09,422 --> 00:52:12,494
Ah, certo... Você ficou chocado ontem?

586
00:52:12,494 --> 00:52:14,086
Por causa disso?

587
00:52:15,174 --> 00:52:17,502
Eles fizeram uma brincadeira com você.

588
00:52:19,462 --> 00:52:21,742
Mude para isso.

589
00:52:26,878 --> 00:52:30,918
Vou deixar isso aqui, então faça
certifique-se de mudar para ele mais tarde.

590
00:52:46,072 --> 00:52:49,376
Segundo o médico, há
uma chance que a memória do último dia

591
00:52:49,376 --> 00:52:52,432
poderia ter sido distorcido.

592
00:52:58,264 --> 00:53:02,262
[Park Jung-woo]

593
00:53:02,262 --> 00:53:03,942
[Procurador em exercício]

594
00:53:38,891 --> 00:53:40,819
Correu tudo bem?

595
00:53:40,819 --> 00:53:43,003
Sim, senhor.

596
00:54:31,947 --> 00:54:33,456
Chamada.

597
00:54:33,456 --> 00:54:37,080
Um, dois, três, quatro...

598
00:54:37,080 --> 00:54:39,272
Cinco.

599
00:54:40,408 --> 00:54:42,624
Seis, chamada concluída.

600
00:54:51,904 --> 00:54:53,384
Sung-kyu.

601
00:54:53,384 --> 00:54:55,008
Você vai sair hoje para ser interrogado?

602
00:54:55,008 --> 00:54:56,384
Não, eles me disseram para vir amanhã.

603
00:54:56,384 --> 00:54:59,696
Deve ser bom poder sair.

604
00:54:59,696 --> 00:55:01,688
De que adianta consultar um promotor?

605
00:55:01,688 --> 00:55:02,776
Vá pedir perdão.

606
00:55:02,776 --> 00:55:04,056
Sim.

607
00:55:04,056 --> 00:55:08,832
Por que eles levaram os prisioneiros a julgamento
e condenados na mesma sala?

608
00:55:08,832 --> 00:55:10,568
Eles estão com poucos quartos hoje em dia.

609
00:55:10,568 --> 00:55:13,080
Ainda assim, esta sala parece macarrão misto.

610
00:55:13,080 --> 00:55:16,336
Este país está em ruínas. O que faz
importa se estamos misturados?

611
00:55:16,336 --> 00:55:20,760
Eu acho... Este país está uma bagunça.

612
00:55:21,696 --> 00:55:23,496
Ancião, o que há de errado?

613
00:55:23,496 --> 00:55:25,968
O que é um macarrão misto?

614
00:55:27,288 --> 00:55:29,456
Nosso mais velho nem sabe o que é
macarrão misto é.

615
00:55:29,456 --> 00:55:33,016
Venha me encontrar mais tarde, eu compro para você
todo o macarrão misto que você poderia desejar.

616
00:55:33,016 --> 00:55:34,488
Quero carne de porco frita.

617
00:55:34,488 --> 00:55:35,480
Claro.

618
00:55:35,480 --> 00:55:36,504
Eu quero macarrão Nagasaki.

619
00:55:36,504 --> 00:55:37,240
Olá.

620
00:55:37,240 --> 00:55:38,116
Saia, seu punk.

621
00:55:38,116 --> 00:55:40,020
Oishi.

622
00:55:41,252 --> 00:55:41,882
Jung-woo.

623
00:55:41,882 --> 00:55:43,866
Coma isso.

624
00:55:45,610 --> 00:55:48,314
Estranhamente, você pareceu gostar disso.

625
00:55:48,874 --> 00:55:50,858
Sung-kyu cuida bem de você.

626
00:55:50,858 --> 00:55:52,914
Você deveria comer.

627
00:55:53,962 --> 00:55:57,298
Coma isso e vamos sair para fazer exercícios.

628
00:55:58,354 --> 00:56:00,410
Coma.

629
00:56:58,155 --> 00:57:00,099
Jung-woo. Como é?

630
00:57:00,099 --> 00:57:03,067
Não é legal lá fora?

631
00:57:04,044 --> 00:57:07,851
Você reconhece todas as pessoas
você colocou aqui?

632
00:57:11,691 --> 00:57:13,667
Mesmo que eles tenham dito que iriam te matar,

633
00:57:13,667 --> 00:57:16,011
você sabe por que eles não chegam perto de você?

634
00:57:18,107 --> 00:57:20,187
Eles não querem se preocupar com o que

635
00:57:20,187 --> 00:57:24,843
acontecerá se você conseguir
absolvido e saia daqui.

636
00:57:25,787 --> 00:57:28,563
Absolvido?

637
00:57:28,563 --> 00:57:30,147
Bom trabalho.

638
00:57:30,147 --> 00:57:30,987
O tempo está tão bom.

639
00:57:30,987 --> 00:57:31,779
Jung-woo.

640
00:57:31,779 --> 00:57:33,611
Vamos dar um passeio.

641
00:57:33,611 --> 00:57:38,867
Devemos caminhar pelo menos 10 minutos.
Já que ficamos trancados o dia todo.

642
00:57:38,867 --> 00:57:40,178
Vamos. Vamos.

643
00:57:40,178 --> 00:57:41,062
10 minutos.

644
00:57:41,062 --> 00:57:43,214
Você não consegue nem entender isso.

645
00:57:45,758 --> 00:57:47,246
Não se preocupe.

646
00:57:47,246 --> 00:57:51,678
Não deve haver problemas
com o segundo julgamento também.

647
00:57:54,078 --> 00:57:55,926
Sim, eu entendo.

648
00:58:07,222 --> 00:58:09,038
Papai.

649
00:58:09,902 --> 00:58:10,942
Minha Eun Soo.

650
00:58:10,942 --> 00:58:12,198
Esse é o brinquedo novo que você comprou?

651
00:58:12,198 --> 00:58:14,078
Sim. Mamãe comprou para mim.

652
00:58:14,078 --> 00:58:15,630
Deve ser tão bom ser Eun-soo.

653
00:58:15,630 --> 00:58:17,198
Vamos ver o avô?

654
00:58:17,198 --> 00:58:19,560
OK. Parece bom.

655
00:58:23,520 --> 00:58:25,792
Vamos.

656
00:58:26,638 --> 00:58:28,238
Vamos.

657
00:58:41,870 --> 00:58:42,678
Papai.

658
00:58:42,678 --> 00:58:44,342
Veja isso.

659
00:58:44,342 --> 00:58:44,950
Você gosta disso?

660
00:58:44,950 --> 00:58:47,793
Sim. eu gosto mais
porque mamãe comprou para mim.

661
00:58:47,793 --> 00:58:51,689
Realmente?

662
00:58:51,689 --> 00:58:53,521
Assim?

663
00:59:02,713 --> 00:59:04,785
1358 Kang Chul Soo. Assalto.

664
00:59:04,785 --> 00:59:07,273
1204 Hong Min-hwa. Tentativa de estupro.

665
00:59:07,273 --> 00:59:09,985
6514 Shin Chul Shik. Assassinato por procuração.

666
00:59:09,985 --> 00:59:11,665
Não fui eu.

667
00:59:19,233 --> 00:59:22,057
O promotor Park Jung-woo está aqui?

668
00:59:23,071 --> 00:59:24,489
Vamos, mova-se.

669
00:59:24,489 --> 00:59:26,577
Esquerda, para frente.

670
00:59:30,849 --> 00:59:32,577
Aqui você vai.

671
00:59:32,577 --> 00:59:35,161
Sim.

672
00:59:35,161 --> 00:59:37,097
Por que você queria os primeiros registros do julgamento?

673
00:59:37,097 --> 00:59:41,033
Eu queria verificar novamente,
caso eu tenha perdido alguma coisa.

674
00:59:41,033 --> 00:59:44,681
A mala era a única coisa
não conseguimos encontrar. Foi um caso óbvio.

675
00:59:44,681 --> 00:59:45,849
Apenas no caso de.

676
00:59:45,849 --> 00:59:47,849
Sim.

677
01:00:07,049 --> 01:00:09,097
Onde poderia estar?

678
01:00:27,005 --> 01:00:29,101
Fui realmente eu?

679
01:02:02,848 --> 01:02:05,289
Por que você fez isso?

680
01:02:05,289 --> 01:02:07,977
Jung-woo.